📖 Lexique (complet)
Affichage de 110 entrées (ancien corpus + nouveau lexique Kongo-Hébreu).
NzambiKikongo📚 Corpus principal
MoyoKikongo📚 Corpus principal
NkongoKikongo📚 Corpus principal
NatanKikongo📚 Corpus principal
TodahKikongo📚 Corpus principal
MayimKikongo📚 Corpus principal
YomKikongo📚 Corpus principal
QahalKikongo📚 Corpus principal
RuachKikongo📚 Corpus principal
YadKikongo📚 Corpus principal
grand_0Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 39)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_1Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 39)
Signification hébraïque : (Kikongo/Lingala)
grand_10Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 43)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_11Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 44)
Signification hébraïque : (Kikongo) / Sema
grand_12Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 44)
Signification hébraïque : Sikana (Lingala) /
grand_13Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 44)
Signification hébraïque : Sanzola (Kikongo) /
grand_14Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 45)
Signification hébraïque : Salisa (Kikongo) /
grand_15Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 45)
Signification hébraïque : Sanjola (Kikongo) /
grand_16Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 45)
Signification hébraïque : Sanza (Lingala) /
grand_17Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 45)
Signification hébraïque : (Kikongo/Lingala)
grand_18Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 46)
Signification hébraïque : (Kikongo/Lingala)
grand_19Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 46)
Signification hébraïque : Sokola (Lingala) /
grand_2Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 40)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_20Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 46)
Signification hébraïque : 10. Washav / Yashav
grand_21Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 46)
Signification hébraïque : Vanda (Kikongo) /
grand_22Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 46)
Signification hébraïque : lingala utilisent des extensions verbales, notamment -isa/-esa. Les
grand_23Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 48)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_24Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 48)
Signification hébraïque : Moto (Lingala) /
grand_25Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 48)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_26Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 49)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_27Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 49)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_28Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 50)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_29Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 50)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_3Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 40)
Signification hébraïque : Lingala / Lukolo
grand_30Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 51)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_31Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 51)
Signification hébraïque : Mayi / Mamba
grand_32Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 51)
Signification hébraïque : Yo / Olo
grand_33Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 51)
Signification hébraïque : Dila / Makila
grand_34Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 51)
Signification hébraïque : Be / Mbe
grand_35Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 52)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_36Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 52)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_37Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 52)
Signification hébraïque : Lo / Liko
grand_38Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 52)
Signification hébraïque : Lua / Lufulu
grand_39Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 52)
Signification hébraïque : Ga / N-ganda
grand_4Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 40)
Signification hébraïque : (Lingala/Kikongo)
grand_40Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 53)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_41Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 53)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_42Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 54)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_43Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 54)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_44Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 54)
Signification hébraïque : Aplatir / Soumettre
grand_45Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 55)
Signification hébraïque : Dans cette grille de lecture, la séquence Yanaq / Yanaka ↔ Yema /
grand_46Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 57)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_47Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 60)
Signification hébraïque : Matrice de travail : 50 correspondances où le correspondant kongo/lingala est
grand_48Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 60)
Signification hébraïque : Kongo-Lingala / racine /
grand_49Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 61)
Signification hébraïque : Kongo-Lingala / racine /
grand_5Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 40)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_50Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 62)
Signification hébraïque : Kongo-Lingala / racine /
grand_51Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 63)
Signification hébraïque : Kongo-Lingala / racine /
grand_52Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 63)
Signification hébraïque : kongo/lingala retenus aboutissent à une forme finale en -a. Je lis
grand_53Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 63)
Signification hébraïque : préfixes nominaux bantu en m-/mu-/mo-/ma-. Je ne réduis pas
grand_54Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 65)
Signification hébraïque : comparative Hébreu biblique – Kikongo/Lingala, août 2026. Seuls les modules
grand_6Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 41)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_7Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 41)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_8Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 42)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
grand_9Hébreu / Kongo (latin)📚 grand_corpus (p. 42)
Signification hébraïque : Kongo / Lingala
ִדיHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 10)
ִדי
Signification hébraïque : Le terme « Juif » vient de ִדי
ְ יHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 10)
ְ י
Signification hébraïque : ְ י, yehudi /jehuˈdi/, littéralement lié à
סמבטיוןHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 116)
סמבטיון
Signification hébraïque : coulent dans la mémoire. Le Sambatiyon – סמבטיון – est de ceux-
מר זוטרא אמרHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 118)
מר זוטרא אמר
Signification hébraïque : Mar Zoutra a dit : Elles ont été exilées à Afriki » – : מר זוטרא אמר
לאפריקיHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 118)
לאפריקי
Signification hébraïque : לאפריקי.
עשרת השבטים לאן גלו רבי עקיבא אומר לאפריקי הגלם מר זוטראHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 118)
עשרת השבטים לאן גלו רבי עקיבא אומר לאפריקי הגלם מר זוטרא
Signification hébraïque : עשרת השבטים לאן גלו? רבי עקיבא אומר: לאפריקי הגלם. מר זוטרא
לאפריקיHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 118)
לאפריקי
Signification hébraïque : לאפריקי
ְטָרא ָאַמר ְלַאְפִריִקי ָהְגָלםHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 118)
ְטָרא ָאַמר ְלַאְפִריִקי ָהְגָלם
Signification hébraïque : ְטָרא ָאַמר: ְלַאְפִריִקי ָהְגָלם
ַמר זּ וHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 118)
ַמר זּ ו
Signification hébraïque : ַמר זּ ו
קול התורHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 118)
קול התור
Signification hébraïque : HaTor (קול התור), rédigé par Rabbi Hillel Rivlin de Shklov,
קול התורHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
קול התור
Signification hébraïque : Le Kol HaTor (קול התור) – où je trouve l’articulation Afriki-
אגרת שלוחה מאת זקני ורבני קהלת האשכנזים בארץ ישראלHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
אגרת שלוחה מאת זקני ורבני קהלת האשכנזים בארץ ישראל
Signification hébraïque : אגרת שלוחה מאת זקני ורבני קהלת האשכנזים בארץ ישראל
לבני משה עה ועשרת השבטים הגולים באפריקיHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
לבני משה עה ועשרת השבטים הגולים באפריקי
Signification hébraïque : לבני משה ע"ה ועשרת השבטים הגולים באפריקי
כתובה ומסודרה עי החכם השלם בקי בנגלה ונסתר המאור הגדול מוהHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
כתובה ומסודרה עי החכם השלם בקי בנגלה ונסתר המאור הגדול מוה
Signification hébraïque : כתובה ומסודרה ע"י החכם השלם בקי בנגלה ונסתר המאור הגדול מו"ה
ישראל בעל ספר תקלין חדתין ראש ומנהיג לקהלת האשכנזים הנקראתHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
ישראל בעל ספר תקלין חדתין ראש ומנהיג לקהלת האשכנזים הנקראת
Signification hébraïque : ישראל בעל ספר תקלין חדתין ראש ומנהיג לקהלת האשכנזים הנקראת
מדרש פרושים בעיר צפת תובבHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
מדרש פרושים בעיר צפת תובב
Signification hébraïque : מדרש פרושים בעיר צפת תוב"ב
בעזרת ה ראש חודש מרחשון שנת תקצא ליצירה בארץ ישראל עריHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
בעזרת ה ראש חודש מרחשון שנת תקצא ליצירה בארץ ישראל ערי
Signification hébraïque : בעזרת ה' ראש חודש מרחשון שנת תקצ"א ליצירה בארץ ישראל, ערי
הקודש ירושלים חברון ועיהק הגליל העליון צפתHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
הקודש ירושלים חברון ועיהק הגליל העליון צפת
Signification hébraïque : .הקודש ירושלים חברון ועיה"ק הגליל העליון צפת
כה ישלחון יושבי ארץ ישראל השומרים תורת משה שהיא מתנה ונחלתHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
כה ישלחון יושבי ארץ ישראל השומרים תורת משה שהיא מתנה ונחלת
Signification hébraïque : כה ישלחון יושבי ארץ ישראל השומרים תורת משה שהיא מתנה ונחלת
אבותינו אל אחינו בני ישראל בן יצחק בן אברהם אשר גילה אמונת הHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
אבותינו אל אחינו בני ישראל בן יצחק בן אברהם אשר גילה אמונת ה
Signification hébraïque : ,'אבותינו, אל אחינו בני ישראל בן יצחק בן אברהם אשר גילה אמונת ה
הם אחינו הקדושים והטהורים הצדיקים אשר העולם עומד עליהם בניHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
הם אחינו הקדושים והטהורים הצדיקים אשר העולם עומד עליהם בני
Signification hébraïque : הם אחינו הקדושים והטהורים הצדיקים אשר העולם עומד עליהם – בני
משה עבד ה השוכנים בארץ אפריקי מעבר לנהר שבתיון הנקרא סמבטיוןHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
משה עבד ה השוכנים בארץ אפריקי מעבר לנהר שבתיון הנקרא סמבטיון
Signification hébraïque : ,משה עבד ה' השוכנים בארץ אפריקי מעבר לנהר שבתיון הנקרא סמבטיון
והנאמנים למלך מלך ישראל היושב על כסא רם ונשא והמושל עלHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
והנאמנים למלך מלך ישראל היושב על כסא רם ונשא והמושל על
Signification hébraïque : והנאמנים למלך – מלך ישראל היושב על כסא רם ונשא והמושל על
עשרת השבטים אשר מושבם בארץ אפריקי מעבר לנהרי כוש החוניםHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
עשרת השבטים אשר מושבם בארץ אפריקי מעבר לנהרי כוש החונים
Signification hébraïque : עשרת השבטים אשר מושבם בארץ אפריקי מעבר לנהרי כוש, החונים
לדגליהם שבט דן ונפתלי גד ואשר שבט יששכר יודעי בינה לעתים עוסקיםHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
לדגליהם שבט דן ונפתלי גד ואשר שבט יששכר יודעי בינה לעתים עוסקים
Signification hébraïque : לדגליהם שבט דן ונפתלי גד ואשר, שבט יששכר יודעי בינה לעתים עוסקים
תמיד בתורה ושבט זבולון החונה בהר פריאן ומנגדם שבט ראובן ואפריםHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
תמיד בתורה ושבט זבולון החונה בהר פריאן ומנגדם שבט ראובן ואפרים
Signification hébraïque : תמיד בתורה ושבט זבולון החונה בהר פריאן, ומנגדם שבט ראובן ואפרים
ומנשה ושבט שמעון יהי ה עמהםHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 119)
ומנשה ושבט שמעון יהי ה עמהם
Signification hébraïque : ...ומנשה ושבט שמעון יהי ה' עמהם
ּ ֵגרHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 12)
ּ ֵגר
Signification hébraïque : sources antiques et rabbiniques connaissent la figure du ּ ֵגר, ger
ומקויים בנו מקרא שכתוב מעבר לנהרי כוש עתרי בת פוצי יובלון מנחתיHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 120)
ומקויים בנו מקרא שכתוב מעבר לנהרי כוש עתרי בת פוצי יובלון מנחתי
Signification hébraïque : – ומקויים בנו מקרא שכתוב מעבר לנהרי כוש עתרי בת פוצי יובלון מנחתי
צפניה ג יHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 120)
צפניה ג י
Signification hébraïque : צפניה ג י
בHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 131)
ב
Signification hébraïque : En hébreu, la lettre ב peut représenter historiquement une
מיםHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 132)
מים
Signification hébraïque : Le rapprochement מים mayim / mayi est emblématique. En
ּתֹוָדהHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 133)
ּתֹוָדה
Signification hébraïque : ּתֹוָדהtodah - remerciement
ָנַתןHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 133)
ָנַתן
Signification hébraïque : ָנַתןnatan - donner
ַמּבּ וHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 133)
ַמּבּ ו
Signification hébraïque : ַמּבּ וmabbul - déluge
ָקָהלHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 133)
ָקָהל
Signification hébraïque : ָקָהלqahal - assemblée
שִאיׁHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 133)
שִאיׁ
Signification hébraïque : שִאיׁish - homme
הּ וHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 133)
הּ ו
Signification hébraïque : הּ וhu - il/lui
ֲאִניHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 133)
ֲאִני
Signification hébraïque : ֲאִניani - je/moi
בְּHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 133)
בְּ
Signification hébraïque : בְּbe- - dans/en
לְHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 133)
לְ
Signification hébraïque : לְle- - à/pour
ֶּפהHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 133)
ֶּפה
Signification hébraïque : ֶּפהpeh - bouche
ַמִיםHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 133)
ַמִים
Signification hébraïque : ַמִיםmayim - eau
ֵלִ ויHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 133)
ֵלִ וי
Signification hébraïque : ֵלִ ויLevi
ַּבַעלHébreu / Kongo (ashuri)📚 ashuri_direct (p. 133)
ַּבַעל
Signification hébraïque : ַּבַעלbaal - mari/maître